Harry. C'est moi ?
- Quoi ? - Je suis moi ?
Oui, tu es toi.
C'est terminé.
- Steinar est là ? - Non. On l'a semé.
On l'a semé. Ça va.
Ça va.
Salut.
- J'adore commencer ma journée comme ça. - En effrayant les gens du coin ?
On est du coin.
Je sais pas pour toi, mais...
c'est la maison de mes rêves.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Prête ?
- Oh là là, j'empeste. - Je croyais que c'était moi.
Chewing-gum et javel.
Ton œil va mieux.
C'est vrai ?
Non.
Tu ressens quoi ?
J'en sais rien.
Très romantique pour faire des galipettes.
Vous avez raison, je peux faire mieux. Beaucoup mieux.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
John, je suis à la ferme. Où es-tu ? T'as des nouvelles ?
Bon...
Appelle-moi.
- Je vais te ramener. - Non !
June me fait confiance.
Elle a des ennuis. Ces hommes... Je dois être là.
- J'y arriverai. - D'accord.
Bon garçon !
Aucun signe d'Elena ?
Non.
Tu arriveras à la convaincre.
Je le sais.
Ça a l'air délicieux.
Je pense que ce sera ma dernière séance aujourd'hui.
Ce sentiment au fond de toi, ce n'est pas de la peur.
C'est l'émoi, les possibilités.
Je le ressens aussi.
On se voit toujours à 11 h, alors ?
Oui, 11 h.
- Merci, Sigrid. - De rien.
Devrait-on s'inquiéter pour Elena ?
Il ne faut pas qu'elle se renferme.
- Si je lui disais pour June ? - Pas question.
Ce serait dangereux.
Si elle sait que June est en danger, nos progrès seront compromis.
Ce qu'il faut, c'est réconforter Elena, la rassurer.
Si j'allais lui parler ?
Oui. Ça pourrait être utile.
Elena ?
Les portes ne doivent pas être verrouillées ou encombrées.
Pas de vie privée, pas d'affaires, pas d'échanges de secrets.
C'est dur au début.
Mais ça devient plus facile.
Comment te sens-tu après hier ?
Si on ne participe pas au programme...
doit-on partir ?
La thérapie n'est facile pour personne.
Mais tu veux te soigner, non ?
June a fait une fugue.
Quoi ?
Ben ne te l'a pas dit ?
Elle est comme nous, une métamorphe.
Quoi ?
Vous êtes sûre ?
Non.
- Elle possède notre don. - Non ! Ce n'est pas un don !
C'est une malédiction. Je ne veux pas qu'elle soit comme moi.
Je ne le souhaite à personne.
- Laisse-moi, s'il te plaît. - Oui. Bien sûr.
Avec une tente, on pourrait camper.
Dans un parc, par exemple.
Il nous faut nos sacs.
Et la CB que Ryan m'a donnée.
C'est dangereux de retourner à l'appart.
Que va-t-on faire sans argent ?
Il faut courir le risque.
D'accord.
Mais j'y vais tout seul.
D'accord.
Regarde.
BRIC-À-BRAC À VENDRE
- C'est pas mignon ? - Pas du tout.
J'aime bien le renne.
Dee Dee, calme-toi un peu ! Amène-toi !
Ça va ? Ne vous inquiétez pas. Elle ferait pas de mal à une mouche.
- Je te le laisse pour 10 livres. - Non, c'est bon. Merci.
D'accord, tu m'as convaincu. Cinq.
Rien que pour toi.
- Non, c'est bon. - Vous êtes incroyables.
Allez. Vous avez combien ?
On n'a rien du tout.
D'accord. Ça rend les négociations un peu difficiles.
Non, c'est bon. Merci quand même.
Merci.
Attendez. Dites-moi si je vais trop loin, mais...
j'ai vécu ça aussi.
Aucun endroit où aller.
Aucun endroit où retourner.
Faites pas cette tête, je suis pas flic.
Écoutez. Je dois acheter un panier pour chien à un mec.
- Alors faites comme chez vous. - Quoi ?
Oui. Rentrez tous ces objets à l'intérieur et après...
reposez-vous, chargez votre téléphone, je reviens dans une heure.
Si vous êtes là à mon retour, on prendra un thé...
et vous pourrez ne rien me dire.
D'accord ?
Je prends votre silence pour un oui. À plus !
Dee Dee ! Viens !
T'en penses quoi ?
J'en sais rien.
Ça devient dur avec les années.
Comment c'était ?
Je lui ai dit que June était une métamorphe.
Runa.
Excuse-moi, j'ai fait une erreur.
Que s'est-il passé ?
J'avais la tête embrouillée. Ça devient de pire en pire.
Salut. Au moins, t'as dormi.
J'ai besoin d'air.
Ça va ?
J'ai menti.
Je ne vais pas bien.
Sans déc' ?
Tu peux m'en dire plus ?
- L'argent est réel. - C'est pas ça.
Ça fait huit ans que je ne t'ai pas vu.
C'est pas qu'une question d'argent.
La fille a disparu.
Je sais pas ce que je vais faire.
Les jeunes du squat...
Ils doivent savoir où ils sont partis.
Eh ben, c'est très bizarre.
Il n'a pas peur qu'on vole des trucs ?
Ça servirait à quoi de voler une lampe ? On n'a nulle part où la brancher.
Ouais.
Je sais que tu penses à ta mère.
Steinar connaissait son nom. Il sait où elle est.
C'est le seul.
T'en es sûre ?
Ça veut dire quoi ?
June... Et si John en savait plus qu'il ne voulait l'admettre ?
Sur ta mère et ce qui t'arrive.
Tu ne comprends pas...
S'il savait où elle était, il nous l'aurait dit.
Il s'est senti aussi abandonné que nous.
Oui.
Tu crois que je peux prendre une douche ?
Oui.
Vas-y, je fais le guet.
Merci.
June serait heureuse ici.
En sécurité.
C'est ce que je veux. Je l'aime tellement, mais...
Ce que tu me demandes, le passé, la douleur, c'est trop.
- Tu y arriveras. - Je craquerai.
- Je deviendrai folle. - Je ne le permettrai pas.
C'est difficile de déterrer ce qui est enfoui...
mais il faut affronter ça.
Il faudra affronter June. Que vas-tu lui dire ?
Que vas-tu lui enseigner maintenant que tu sais qu'elle est comme toi ?
Je l'ai senti dès que je l'ai prise dans mes bras.
Depuis, j'ai fait passer mes besoins en premier.
Quelle mère indigne je fais !
Quand June arrivera...
elle aura deux choses que tu n'as jamais eues :
un soutien et un exemple à suivre.
Ce dernier, c'est toi.
Trois ans.
Et je n'ai fait que travailler.
C'était la journée la plus importante de toutes.
Mais il est avec elle... encore une fois.
Il a oublié ma dernière séance.
Désolée. Je sais que c'est égoïste et paranoïaque.
- Ne lui dis rien. - Non.
Comment s'est passé ton dernier test ?
Oh, la...
La thérapie était très différente à l'époque.
Vas-y.
C'est nous.
Vous l'avez déjà deviné.
June s'est endormie. Elle s'est écroulée d'un coup.
C'est rien.
- Elle en avait besoin. - Oui.
T'as trouvé le thé ?
Deux sucres pour moi.
D'accord.
POLICE DE YORSHIRE
Au sol, fais 30 pompes !
Une pour chaque année où j'ai pu fumer.
J'ai les poumons foutus maintenant.
Tu sais ce qui arrive ?
Entre. Je ferme la porte.
Des nouvelles de Harry ?
Il ne continuera pas. Il ne ferait pas ça à Lewis.
INSPECTEUR
Comment tu supportes ça ?
- Quoi ? - Tu le sais.
Cette promotion.
Le bureau, le gâteau sur la table là-bas,
ça devait être pour toi.
- Ça aurait dû. - Ça n'aide personne.
La mort par demi-mesures. Toujours pareil avec toi.
- Quoi ? - Tu voulais ce boulot.
Alors décide-toi pour une fois.
Tu parles du boulot ou des Pennines Five ?
De Lewis.
Mackey a arrêté l'enquête, il avait raison.
Le puits s'était tari.
Je suis chef maintenant, mais ça ne changera rien.
Christine, reste. Je suis bête.
Car c'est un bon camarade Car c'est un bon camarade
Personne ne dira le contraire
Harry, c'est moi !
Hé, réveille-toi.
Il y a des gens.
Hé ! Les voilà.
C'est mieux. Vous avez repris des couleurs. Amenez-vous.
Tom, Skip, Nehal.
Je suis Lil.
Elle appelle ça du yoga. Ça m'étonnerait que ça marche.
- Ferme-la. - Je me la ferme.
Un coup de main ?
- D'accord. - Pas toi.
Charmant.
Voilà.
- Tu t'appelles comment ? - Harry.
Et voilà June. C'est ma copine.
- T'as de très beaux yeux. - Arrête de draguer.
On va à Shoreditch ce soir.
On a ce qu'il faut pour que les gens s'éclatent.
Vingt pour cent de ce que vous vendez. Cash.
C'est de l'argent facile. Sans déc'.
Sauf si vous avez mieux.
La voiture a été retrouvée à Stratford.
On a vérifié la plaque ?
Elle est bousillée.
- Des signes de blessure ? - Non.
- Voici l'adresse. - Merci.
Jolie, hein ?
Ça t'en bouche un coin ?
C'est ta femme ?
Non, pas encore.
J'ai demandé, plein de fois.
Elle veut être "parfaite" avant qu'on se marie.
Un tas de silicone payé par cet imbécile.
Une ou deux opérations, c'est tout.
Elle m'a vu traverser le bar
et elle a su tout de suite.
Elle a eu le coup de foudre ou un truc du genre.
C'est ça. La lumière s'est faite.
Oui, on suit un des mecs.
On l'interroge.
Mais on reste zen.
On veut juste savoir où ils sont.
Tiens, ça pourrait accélérer les choses.
Londres est un ensemble de petits villages, en fait.
Quel trou à rats !
Je reviens.
June ?
June, c'est papa. Tu es là ?
June ?
Cette fille est passée ?
Tu l'as vue ?
Oui.
Elle est venue hier avec un mec, mais ils sont partis depuis longtemps.
Sans son sac ?
C'est la vérité.
Ils avaient l'air de faire une fugue. J'imagine de qui.
C'était des mômes bien.
Ils étaient là.
Mais ils sont partis.
Il y a son nom dessus.
Tu la-lui as donnée ?
T'étais de mèche avec elle. Tu l'as aidée.
Christine n'arrête pas d'appeler.
Où es-tu passé ? Tu ne peux pas disparaître comme ça.
Tu ne fais rien. Tu restes calme alors que ton fils a disparu.
Je ne suis pas calme.
On a retrouvé la voiture qu'ils ont utilisée.
Défoncée et abandonnée à Stratford.
Pas de sang, mais on ne peut pas exclure
qu'ils soient blessés.
Il faut y aller.
Je suis à Londres.
- Pourquoi t'as rien dit ? - Ryan savait où ils allaient.
Tu les as vus ? Ils sont...
Ils sont partis hier soir.
La voiture a été retrouvée tôt ce matin.
- Mon Dieu. - En attendant, Ryan et toi,
rendez-vous utiles en montrant des photos aux hôpitaux.
Interrogez tout le monde.
Agents de sécurité, réceptionnistes. J'arrive.
Non, reste. Quelqu'un doit être là s'ils reviennent.
On s'appelle s'il y a du nouveau.
- Quoi que ce soit. - D'accord.
MAMAN
Tu crois que j'entrerai ?
On te paiera pour le faire.
T'es déjà allée en boîte ?
- Non. - Dans un bar ?
- Non. - Sérieux ?
Il n'y a rien de plus facile au monde.
Il y a trois trucs à savoir. Un, tu danses.
Ça défoule, crois-moi.
T'es canon. Deux, si on t'offre un verre, c'est pas innocent.
C'est un contrat.
Si un mec t'offre une vodka tonic, tu t'en débarrasseras pas.
Il pensera qu'il peut te toucher, ce qui n'est pas cool,
sauf si t'en as envie.
Trois, on s'éclate toujours plus avec les meufs.
- Ne le répète pas à Shane. - Non.
C'est rien.
- Qu'est-ce que Harry va faire ? - Shane a plein d'astuces.
- Retiens ta respiration. - D'accord.
- Il va mettre le chapeau. - Ben ouais.
C'est la mode, tu comprends pas.
Voilà. C'est la réaction que j'attendais.
T'as du bol.
Harry est sympa.
Il doit bien t'occuper aussi.
Comment ça ?
Les mecs de son âge sont des bêtes au pieu.
Ils ne pensent qu'à ça, pas vrai ?
Les filles mûrissent plus vite.
Le désir purement sexuel, ça leur passe vite.
Sauf moi.
Personne ne dit ça sur moi.
- Vous attendez quoi ? - Vous.
Alors...
On récapitule encore.
Le client vient, me paie, vous lui filez le matos, simple.
D'accord ? Dispersez-vous.
Stresse pas comme ça.
Au boulot. D'accord ?
- Ça va, mon pote ? - Ouais.
- Super. - Merci.
Une poignée de main ou une accolade.
- Quoi ? - Poignée de main ou accolade.
- Désolé. - C'est rien, mon pote. C'est bon.
Merci, ma chérie.
Bravo.
Ils sont trop mignons tous les deux.
Attends.
On y va ?
On a fini de bosser.
Maintenant, je vous autorise à vous éclater.
Harry ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
J'arrive pas à respirer.
June ? Ça va.
Embrasse-moi !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais chercher June. - Attends ! Où est Lil ?
June ?
Ouais.
June.
C'est toi ?
Viens là.
C'est rien.
Non, je ne peux pas. C'est pas correct.
Je ne peux pas. C'est pas toi.
C'est pas moi.
Harry.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
June ?
Tu es là ?
Que fais-tu là ?
Suce-le de ma part, chérie.
- C'est rien, June. Respire. - Non ! Sors !
- Respire. - Je ne sais pas qui je suis.
Tu es avec moi.
Je ne t'abandonnerai jamais.
D'accord ? Mais il faut que tu me regardes.
Écoute ma voix.
D'accord ?
Ça va passer.
Ça ne durera qu'un moment.
D'accord ?
- Ça ne durera qu'un moment ? - Oui.
Ça ne durera qu'un moment.
Je suis là.
C'était du bon matos, d'accord ?
Lil a toujours tenu le coup. Je sais pas ce qui s'est passé.
Non, reviens.
C'était pas la drogue, Harry.
C'était moi.
Je croyais que Steinar m'avait fait un truc, mais il n'est pas là.
Ça a recommencé.
- Je lui ai fait ça. - T'en sais rien.
- Mais si. - Qui est ami avec cette fille ?
Vous étiez avec elle, ce soir ? On doit savoir ce qu'elle a pris.
Elle s'appelle Lil.
- C'est de l'ecstasy ? - Je crois.
D'accord. Vous voulez monter ?
Harry ?
Je suis désolé.
Prends ça.
- Non, merci. - Prends-le.
C'est bon.
Excusez-moi. Ma copine est à l'intérieur.
Je ne peux prendre qu'une personne. Elle sera à Princess Victoria.
Tu sais ce dont je suis capable.
Je vais vous demander d'être sincères.
Que voyez-vous dans la glace ?
Fais tes bagages.
Arrête le test !
- Harry. - Salut.
- J'avais peur que tu ne me trouves pas. - Je te retrouverai toujours.
Ils m'ont admise aussi.
Viens là.
T'as donné ton vrai nom ?
Oui, mais je ne veux pas voir l'infirmière.
- Je ne peux pas. - C'est rien.
Comment va Lil ?
Elle est dans le coma.
Les médecins ne veulent rien dire.
Mon père était dans le coma.
Il ne s'en est jamais remis.
Harry ?
Je ne voulais pas faire de mal à Lil.
- Ni à toi. - Mais...
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ou pourquoi ça t'arrive, à toi.
À nous.
Je ne peux plus attendre, je dois la voir.
Vas-y.
Je reste ici.
D'accord.
June McDaniel, 16 ans. Il y a eu un accident.
Je ne trouve rien.
Polk ? Harry Polk ?
Désolée, rien ne ressort.
Essayez un autre hôpital.
Bon Dieu !
Comment va-t-on la retrouver ?
Que se passe-t-il ?
C'est mon dos.
Désolé, Ryan.
- Je peux continuer. - Oui, je sais.
Mais on va mieux t'installer.
Harry.
Maman ?
Tu es blessé ?
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Je ne suis pas assez fort.
Hé.
C'est rien.
Je ne t'en veux pas.
- Je viens te chercher. - Il se passe des trucs.
Alors...
dis-moi où tu es.
June est...
June est différente.
- Quoi ? - Elle se transforme.
Je me demande sans arrêt...
si elle va me faire du mal.
C'est l'amour, mon chéri.
Parfois, ça tourne mal, mais on ne peut rien y faire.
C'est la faute à personne.
Je sais, tu as raison.
C'est pas sa faute.
Allez. Rentre à la maison.
Où es-tu ?
Je suis désolé, maman.
Embrasse papa de ma part.
Sous-titres : Françoise Sawyer